|
.INFO WHOIS Search |
|
|
|
|
Home >
Deutsch >
IDN Kunden FAQ
„IDN“ ist die Abkürzung für "Internationalized Domain Names". IDNs sind Domain- bzw. Host-Namen, die mit landesspezifischen, im ASCII-Zeichencode nicht enthaltenen Buchstaben dargestellt werden. Der Domain-Name in einer Landessprache wird ergänzt durch die Endung einer Top Level Domain (TLD), zum Beispiel .info, .com oder .org.. Ein internationalisierter Domain-Name könnte zum Beispiel folgendermaßen aussehen: müller.info Wird ein Host-Name im Browser eingegeben, ist der Ablauf gewöhnlich wie folgt: Der Browser sendet eine Anfrage an den DNS-Resolver-Dienst, der seinerseits einen Domain-Nameserver auffordert, die dem angefragten Host-Namen entsprechende IP-Adresse zurückzusenden. Wenn die IP-Adresse eintrifft, wird eine Verbindung zum entsprechenden Web-Server hergestellt. Wird ein IDN, also ein Host- bzw. Domain-Name, der Nicht-ASCII-Zeichen enthält, in die Adresszeile eines Browsers eingegebenoder soll der Browser die in einer Website eingebettete URL aufrufen, muss das Anwendungsprogramm diese Zeichen nach einem speziellem format (Punycode) umwandeln, bei dem nur bestimmte ASCII-kompatible Zeichen (ACE) verwendet werden. Die Konvertierungin ACE-Strings nach dem Punycode-Standard ist erforderlich, weil die Vorgabe, dass in URLs bzw. URIs auf Netzwerkprotokollebene ausschließlich ASCII-Zeichen verwendn werden dürfen, auch nach der Einführung der IDNs noch Gültigkeit hat. (Diese Anforderung wurde im Standard RFC 3490 festgelegt. Demnach müssen landesspezifische Buchstaben auf der Basis von Unicode Standard 3.2 kodiert sein). Wie kann ein Browser einen IDN lesen und auflösen? Wird ein IDN in einen kompatiblen Browser eingegeben, konvertiert dieser den IDN in Punycode, den offiziellen Standard für die Konvertierung internationalisierter Domain-Namen in vom DNS auflösbare ASCII-Domain-Namen. Dabei wird der Name in eine ASCII-Zeichenfolge mit dem Präfix "xn--" umgewandelt, der beim TLD-Nameserver wie bisher abgefragt werden kann, um die IP-Adresse der gewünschten Website zu finden. Andere Kodierverfahren sind durch eigene Pr&aiml;fixe gekennzeichnet, zum Beispiel "bq--"für RACE-kodierte Namen (Row-based ASCII-Compatible Encoding). Punycode ("xn--") wurde am 14. Februar 2003 von der Internet-Organisation IANA (Internet Assigned Numbers Authority) als IDNA-Standard anerkannt. Zu den Browsern, die dieses Verfahren unterstützen, gehören Netscape 7.1, Mozilla, 1.4 und Opera 7. Welche Zeichen sind in dem "limitierten Zeichensatz" von Punycode enthalten? Der Punycode-Standard sieht ausschließlich die Verwendung von ASCII-Zeichen und -Ziffern (A - z, 0 - 9) sowie des Minus-Zeichens (-) vor. Man entschied sich für das Punycode-Verfahren und die weitere Verwendung des limitierten ASCII-Zeichensatzes für IDN-Namen, weil dies verschiedene technische Vorteile bietet:
Wie kann ich einen IDN registrieren lassen? Ein .INFO-IDN kann nur von einem durch Afilias autorisierten und von der ICANN akkreditierten Registrar registriert werden. Der einzigartige IDN wird in der IDN-Datenbank des Afilias-Registry eingetragen. Bevor ein IDN in der IDN-Datenbank hinterlegt werden kann, muss der Name zunächst entsprechend dem Punycode-IDN-Standard in alphanumerische Zeichen umgewandelt werden. Die Konvertierung der in den IDN enthaltenen landesspezifischen Schriftzeichen in das Punycode-Äquivalent wird durch den Registrar durchgeführt. Wie kann ich als Benutzer auf eine IDN-Website zugreifen?
Wenn Sie über einen IDN-fähigen Browser verfügen (Netscape 7.1, Mozilla 1.4, Opera 7), geben Sie die IDN in die Adresszeile ein oder klicken eventuell auf einen aktiven Link. Die IDN wird aufgelöst und Sie erhalten Zugang zur gewünschten Website. Benutzer mit nicht-IDN-fähigen Anwendungen können sich durch die Eingabe in einer bestimmten Schreibweise behelfen, um einen IDN mit ihrer vorhandenen Anwendung aufzurufen: Was ist der Unterschied zwischen den IDNs der .INFO-Domain und den IDNs anderer Domains?
Unser IDN-Prozess ist eng an die Richtlinien der ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) für die Implementierung von IDNs angelehnt und außerdem mit dem IETF-Standard (Internet Engineering Task Force) nach RFC 3490, 3491 und 3492 konform. Es gibt IDNs, die vor der Verabschiedung der entsprechenden Standards eingeführt wurden und nicht richtlinienkonform sind.
Kann ich IDNs auch in E-Mail-Adressen verwenden?
Wenn Ihre Systemumgebung vollständig IDN-kompatibel ist, sollte es ohne Probleme möglich sein, eine E-Mail-Adresse im IDN-Standard mit dem Punycode-Äquivalent des IDN entsprechend einem reinen ASCII-Domain-Namen einzurichten und zu benutzen. Denken Sie aber bitte daran, dass Sie einen IP-basierten SMTP-Server für die IDNs einrichten müssen (anstelle einer virtuellen/namensbasierten Konfiguration), damit Endanwender die Übergangslösung zur Namensauflösung (also den Zugriff über: müller.idn-de.info) nutzen können.
Welche Browser unterstützen IDNs?
Netscape 7.1, Mozilla 1.4 und Opera 7 sind die ersten Browser-Versionen, die den seit kurzem offiziell anerkannten Punycode-Standard ohne Plug-In unterstützen.
Welche Registrierungsstellen bieten IDNs für .INFO an?
Nicht alle Registrare sind in der Lage, IDN-Anmeldungen zu verarbeiten. Unter der Adresse http://www.afilias.info/register/find/ finden Sie eine Liste der Registrare, die IDNs für .INFO anbieten.
Was kostet die Registrierung einer IDN-Domain?
Die Endpreise für die Registrierung einer IDN-Domain werden von den einzelnen Registraren festgelegt. Wir gehen jedoch davon aus, dass die Gebühren in etwa den üblichen Preisen für .INFO-Domains entsprechen.
Warum werden vor dem 14. April 2004 angemeldete Namen gesperrt?
Afilias wird die Anmeldungen nach dem First-Come-First-Serve-Prinzip bearbeiten. Um dem sogenannten Domain-Grabbing einen Riegel vorzuschieben, haben wir uns zu der Sperrung von Anmeldungen entschieden, die zwischen dem 16. März, 21.00 Uhr Weltzeit und dem 14. April 2004, 23.59 Uhr Weltzeit eingehen, damit gegen strittige Namen Einspruch eingelegt werden kann. Während der Sperrzeit können die Namen zwar aufgelöst, aber nicht aktualisiert oder übertragen werden. Diese Vorlaufzeit soll den Inhabern von geistigem Eigentum die Möglichkeit geben, potenzielle Verletzungen ihrer Rechte zu erkennen, ohne den Start des IDN-Systems durch unnötige Verzögerungen oder Kosten zu behindern.
Wann ist der Stichtag für die Einführung von IDNs bei Afilias?
Afilias plant die erstmalige Annahme von IDN-Anmeldungen mit deutschen Buchstaben ab dem 16. März 2004 um 21.00 Uhr Weltzeit.
Werden die IDN-Namen in dem .INFO-Whois ausschließlich in Punycode dargestellt?
In dem Whois der Afilias-Website und dem Port 43-Whois von Afilias wird sowohl der registrierte Punycode-Name als auch eine Darstellung der registrierten IDN als hexadezimale Unicode-Zeichenfolge sowie eine HTML-kodierte Darstellung des IDN-Namens in seiner ursprünglichen Form angezeigt.
Wer ist für die Erzeugung des Punycode verantwortlich?
Die Registrare werden für die Kodierung verantwortlich sein. Um die technische Umsetzung zu erleichtern, wird den Registraren ein Registrar Toolkit (RTK) zur Verfügung gestellt, das die vorgeschriebene Punycode-Generierung unterstützt. Die Verpflichtungen der beteiligten Parteien sind in dem Registry-Registrar Agreement (RRA) vertraglich festgelegt.
Sind besondere Maßnahmen für Punycode-Einträge in den "Zone Files" erforderlich?
Nein, dafür sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich.
Was versteht man unter Zeichenvarianten und wie will .INFO damit umgehen?
Wenn zwei oder mehr Unicode-Codestellen eine Bedeutung haben oder von den lokalen Verwaltungsstellen als sprachlich gleichbedeutend angesehen werden, können "Zeichenvarianten" entstehen. Dies kann zum Beispiel bei der Konvertierung von chinesischen Schriftzeichen in vereinfachtem bzw. traditionellem Chinesisch der Fall sein, und für die Benutzer dieser Schriftarten verwirrend sein. Wenn zum Beispiel ein Benutzer aus Zentralchina einen Domain-Namen in vereinfachtem Chinesisch eingibt und zu einer bestimmten Website weitergeleitet wird, könnte es vorkommen, dass ein Taiwanese, der seiner Ansicht nach denselben Domain-Namen eingibt, aber die Schreibweise des traditionellen Chinesisch benutzt, zu einer anderen Site geleitet wird.
Nach Rücksprache mit Sprachexperten sind bei der Erführung der deutschen IDNs für .INFO keine Probleme durch Zeichenvarianten zu erwarten.
Ist es möglich, Domain-Namen mit dem Buchstaben „ß“ (Eszet) registrieren zu lassen?
Das .INFO-Registry führt die Annahme von IDN-Anmeldungen nach den Regelungen der IDN-Standards der IETF sowie den IDN-Richtlinien der ICANN durch. Für die Konvertierung einer IDN nach dem Punycode-Standard vor der Weiterleitung an die Registry sind die Registrare zuständig. Die technischen Standards für IDN sehen die Ersetzung von „ß“ durch "ss" im Rahmen der Normalisierung durch das Nameprep-Verfahren vor. Das bedeutet, JA, es ist prinzipiell möglich, Domain-Namen anzumelden, die ein “ß“ enthalten, aber dieser Buchstabe wird bei der Weiterleitung durch den Registrar an die Registry immer als Doppel-S hinterlegt. Im Endeffekt bedeutet dies, dass Afilias nicht zwischen den Schreibweisen „ß“ und "ss" unterscheidet, ähnlich wie bei den ebenfalls gleichbehandelten Schreibweisen "XyZ" oder "xyz" (das heißt, die Domain "straße.info" ist mit der Domain "strasse.info"technisch identisch). IDNA-fähige Browser werden den kodierten Domain-Namen (wie z. B. straße.info) in ASCII konvertieren (strasse.info), um die Auflösung zu ermöglichen, während die Übergangslösung von Afilias für eine Namensauflösung durch Nicht-IDNA-kompatible Browser ( Was wird sich im Whois durch die IDNs verändern?
Das "Domain-Name"-Feld wird den registrierten Namen in Punycode zeigen (z. B. xn--probestck-w9a.info). Zusätzlich werden drei weitere Felder im Afilias-Whois eingeführt:
Wie werden IDN-Host-Namen künftig behandelt?
Die .INFO-Registry wird künftig die Einrichtung von IDN-Host-Namen unterstützen. Der Host-Name als Teil einer URL wird auf der Basis geltender IDN-Standards zugelassen. Die Zuordnung zu einer Sprache (d.h. das Sprachkürzel) wird auf Hostü-Namen-Ebene nicht berücksichtigt. IDN-Host-Namen werden im Whois nur in Punycode dargestellt.
Entspricht die .INFO-Lösung den kürzlich verabschiedeten Richtlinien der ICANN?
Ja. Eines der Grundprinzipien von Afilias als Technologieanbieter ist die Bereitstellung zuverlässiger, normenkonformer Dienste, welche die Nutzungsmöglichkeiten unserer Kunden verbessern und von anerkannten Standards nicht abweichen. Unsere IDN-Lösung wird den Richtlinien der ICANN entsprechen und wir werden weiterhin durch Zusammenarbeit mit den lokalen Benutzer-Communities sicherstellen, dass unsere Technologielösungen unterschiedlichen regionalen Anforderungen gerecht werden.
Was besagen die Richtlinien der ICANN im einzelnen?
Die Richtlinien der ICANN beinhalten hauptsächlich folgende Forderungen:
Wie stellt .INFO sicher, dass die DNS-Server die internationalisierten Namen auflösen kön
nen? Wird ein Plug-In bereitgestellt oder wird es eine serverseitige Lösung geben?
Die .INFO-Registry wird zuerst und vorrangig sicherstellen, dass die nötigen Voraussetzungen für die korrekte Auflösungvon IDNs durch TLD-Root-Nameserver geschaffen sind. Die Benutzer IDNA-kompatibler Browser (z. B. Netscape 7.1, Mozilla 1.4, Opera 7) können in ihren Browser problemlos den kodierten Domain-Namen eingeben, der dann von der Anwendung automatisch in Punycode konvertiert wird. Punycode ist der offizielle Standard für die Umwandlung von IDNs in ASCII-Domain-Namen, die bei einemTLD-Nameserver normal angefragt werden können.
Zusätzlich wird die .INFO-Registry eine Übergangslösung für die Namensauflösung bereitstellen, um Benutzern mit IDN-inkompatiblen Anwendungen (z. B. älteren Browser-Versionen) eine Hilfestellung zu geben. Benutzer mit inkompatiblen Browsern können bei der Eingabe folgende Schreibweise verwenden: Für welchen Zeitraum werden die registrierten IDN-Domains gültig sein (z. B. 1 Jahr oder2 Jahre)?
Die IDNs werden für eine Gültigkeit von mindestens einem Jahr und maximal 10 Jahren vergeben.
Internet-Benutzer haben sich an die ASCII-Schreibweise von Domain-Namen gewöhnt. Warum hält Afilias die Einführung von internationalisierten Domain-Namen eigentlich für notwendig?
Aus den Kreisen der ICANN kam seit einiger Zeit die nachdrückliche Forderung, dass das Internet nicht nur an die Bedürfnisse der englischsprachigen Benutzer angepasst sein sollte. Als das Internet entstand, hatten die USA eine Pionierrolle, aber seitdem nutzt eine wachsende Zahl nationaler Gemeinschaften dieses Medium und hat eine Vielzahl webbasierter unternehmenskritischer Kommunikationsprozesse implementiert. Daher ist es an der Zeit, das Internet an den Trend zur Globalisierung der Weltwirtschaft anzupassen und komfortablere Lösungen für Benutzer anzubieten, deren Muttersprache nicht Englisch ist.
Wird .INFO Maßnahmen treffen, damit die Inhaber von Warenzeichen ihr geistiges Eigentum schützen können?
Ja. Wir werden die Anmeldung nach dem First-Come-First-Serve-Prinzip verarbeiten. Um dem sogenannten Domain-Grabbing einenRiegel vorzuschieben, haben wir uns zu der Sperrung von Anmeldungen entschieden, die zwischen dem 16. März, 21.00 Uhr Weltzeit und dem 14. April 2004, 23.59 Uhr Weltzeit eingehen, damit gegen strittige Namen Einspruch eingelegt werden kann. Während der Sperrfrist können die Namen zwar aufgelöst, aber nicht aktualisiert oder übertragen werden. Diese Vorlaufzeit soll den Inhabern von geistigem Eigentum die Möglichkeit geben, potenzielle Verletzungen ihrer Rechte zu erkennen, ohne den Start des IDN-Systems durch unnötige Verzögerungen oder Kosten zu behindern.
Wird .INFO die ersten IDN-Registrierungen willkürlich bearbeiten, wie bei der Einführung
der .INFO-Domain?
Nein. Die Vergabe der ersten IDNs wird nach dem First-Come-First-Serve-Prinzip durchgeführt. Unser Ziel ist die schnelle und kostengünstige Bereitstellung der neuen Domains für die Benutzer. Die Einführung komplizierter neuer Vergabeverfahren und künstlicher Hindernisse würde bei der Vermarktung der neuen Namen an die Interessenten nur zu zusätzlicher Verwirrung führen. Darüber hinaus werden zwischen dem 16. März 21.00 Uhr Weltzeit und dem 14. April 23.59 Uhr Weltzeit registrierte Domain-Namen zunächst gesperrt, damit Inhaber von Warenzeichen im Vorfeld die Möglichkeit haben, gegen strittige Namen Einsprucheinzulegen.
Warum werden die IDNs zuerst für die .INFO-Domain eingeführt und nicht für .ORG, da bereits zahlreiche Interessenten auf die Einführung der Lösung für .ORG warten?
Afilias ist der Registry-Betreiber für die .INFO-Domain und leistet nur unterstützende Dienste für die Public Interest Registry (PIR) als Betreiber der .ORG.-Domain. Als relativ junge Domain hat .INFO den Vorteil, ältere, vor der Verabschiedungder relevanten Standards entwickelte Lösungen nicht unterstützen zu müssen und losgelöst von alten Ansätzen eine neue, vollkommen standardbasierte Lösung anzubieten. .INFO-Kunden können die Vorteile einer neu entwickelten Technologie nutzen, welche die Internationalisierung des Internet im Rahmen der gegebenen Richtlinien unterstützt. Fragen zur Einführung einer IDN-Lösung für .ORG sind mit der PIR-Organisation zu klären.
Plant .INFO die Einführung des IDN-Angebots auch für weitere ccTLD-Kunden oder geografische Top-Level-Domains? Wenn ja, für welches Land bzw. welche Sprache zuerst?
Afilias wird die IDN-Lösung für weitere ccTLD-Kunden nach dem Fortgang der Entwicklungsarbeiten bereitstellen. Zunächstbeschränkt sich die IDN-Einführung bei .INFO auf Namen mit deutschen Buchstaben. Zu diesem Zeitpunkt können wir noch keineDetails oder Termine für die Einführung in anderen Märkten oder Domains bekannt geben.
Warum sollten die Inhaber von Domain-Namen IDNs bei .INFO anmelden? Wäre es nicht von größerem Vorteil, solche Domain-Namen bei einer geographischen TLD (ccTLD) anzumelden, in der überwiegend die Landessprache benutzt wird?
.INFO ist die einzige organisatorische TLD mit echt internationalem Charakter. Die Abkürzung INFO wird in vielen Sprachenverstanden und ist schon dadurch international. Es ist nur eine logische Folge der Internationalität von .INFO, dass wir IDNs einführen, weil dies den Anforderungen unserer Benutzer entspricht.
Warum wird die IDN-Lösung für .INFO als "erste mit den Richtlinien der ICANN konforme Lösung" bezeichnet?
Afilias implementiert diese Lösung im Auftrag der ICANN nach geltenden Richtlinien und stützt sich dabei auf den vor kurzem offiziell anerkannten Punycode. Nach unserer Kenntnis bietet zurzeit keine andere Registry ein gleichwertiges Produkt an, das den ICANN-Richtlinien in vollem Umfang entspricht.
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Home | Contact Us | Legal Information
© 2001-2008 Afilias Limited. All rights reserved.
This page last updated: 2005/06/20 16:35:37.197 GMT-4