Düsseldorf - 27. Januar 2004 - Afilias, globaler Anbieter von Diensten zur Vergabe von Domain-Namen und Betreiber der generic Top-Level-Domain (gTLD) .INFO, wird ab 26. Februar 2004 Registrierungen der ersten standardkonformen internationalisierten Domain-Namen (IDN) in deutscher Schreibweise annehmen. Die Vergabe der Namen erfolgt nach der Regel „first-come, first-served" und ermöglicht erstmals die Registrierung von Internet-Domain-Namen mit den häufig vorkommenden deutschen Umlauten „ä", „ö" und „ü".
„Erstmals können Internetnutzer Domain-Namen in deutscher Schreibweise anmelden und davon ausgehen, dass die gewünschten Namen mit den Internet-Standards konform sind und nach der Anmeldung problemlos funktionieren", kommentiert Philipp Grabensee, Chairman des Board of Directors von Afilias. „Die internationale Kommunikation ist nun einmal multilingual, und wir als gTLD-Betreiber sind stolz darauf, durch die Einführung deutschsprachiger Domain-Namen die Entwicklung in Richtung standardkonform international Internetadressen mitzutragen. Mittelfristig planen wir die Unterstützung weiterer Sprachen, um unser Dienstleistungsangebot für den Weltmarkt in Zukunft weiter zu verbessern."
Die IDN-Registrierungen über Afilias basieren auf dem kürzlich offiziell anerkannten Punycode-Standard. Bisher war es nicht möglich, in einer Top-Level-Domain (wie zum Beispiel .com, .org, .biz), internationalisierte Domain-Namen registrieren zu lassen. .INFO stellt die erste Domain dar, in der Nicht-ASCII-Namen grundsätzlich akzeptiert, in das Punycode-Äquivalent übersetzt und in das DNS übertragen werden. Dadurch findet ein kompatibler Internet-Browser auch ohne Installation eines Plug-In den Namen.
Deutsche Schriftzeichen
Bisher konnten deutschsprachige Anwender keine standardkonformen Domain-Namen mit Umlauten registrieren lassen, was den Gebrauch von mehreren tausend Wörtern, Phrasen und Namen in der Originalschreibweise im Internet ausschloss. Nach der Einführung deutscher Schriftzeichen für die .INFO-Domain können Anwender auch Wörter mit Umlauten („ä", „ö" und „ü") registrieren lassen, ohne diese zuerst in den ASCII-Standard zu übertragen und die Umlaute durch Kombination der Vokale a, o und u mit einem „e" darzustellen.
Von den über eine Viertelmillion bisher in Deutschland registrierten .INFO-Domain-Namen erlaubt mehr als die Hälfte den Zugriff auf aktive Websites. In mehr als 10 Prozent dieser Domain-Namen kommen Kombinationen der bekannten ASCII-Umlaut-Adaptionen ae, oe und ue zum Einsatz.
Einführungstermine
Die Online-Registrierung von .INFO-Domain-Namen in deutscher Schreibweise beginnt am 26. Februar 2004 um 21.00 Uhr Weltzeit (22.00 Uhr deutsche Zeit) nach der Regel „first-come, first-served". Die zwischen dem 26. Februar und dem 25. März 2004 bis 23.59 Uhr Weltzeit angemeldeten Namen werden von der Registry zunächst gesperrt, um die vorherige Bereinigung von Streitigkeiten um Marken- oder Namensrechte zu ermöglichen. Am 26. März werden die bis dahin unbeanstandet gebliebenen registrierten Namen für den normalen Betrieb freigegeben. Nach dem 26. März angemeldet Domain-Namen, sollen dem normalen Verfahren entsprechend ohne Anwendung einer einleitenden Sperrzeit zur Verfügung stehen. Für die Schlichtung eventueller Streitigkeiten zwischen den Inhabern von Domain-Namen gilt dann das übliche Verfahren nach der internationalen UDRP-Policy.
Web-Browser und E-Mail-Kompatibilität
Internetnutzer haben sich an den Gebrauch von Domain-Namen für Websites, E-Mail-Adressen und vielen anderen Internetanwendungen im ASCII-Zeichencode gewöhnt. Die IDN-Lösung von Afilias ermöglicht durch eine innovative Technologie die Eingabe der Namen in der Landessprache, welche das .INFO-Registry-System transparent in ein Format umwandelt, das sich für die sichere Übertragung über das Internet und das DNS eignet. Dadurch können Unternehmen und Benutzer Websites mit Namen in der Landessprache einrichten, um damit auf ihre lokalen Zielmärkte einzugehen. Die Verwendung von Namen in englischer Schreibweise ist somit nicht mehr erforderlich. Die Domain-Namen in deutscher Sprache können auch als Bestandteil von E-Mail-Adressen dienen, wenn der jeweilige Internet Service Provider (ISP) und die E-Mail-Applikation dies unterstützen.
Einige Internet-Browseranwendungen wie Netscape 7.1, Mozilla 1.4 und Opera 7 unterstützen den neuen IDN-Punycode-Standard bereits und können deutsche .INFO-Adressen problemlos lokalisieren. Für Anwendungen, die mit den neu eingeführten Standards noch nicht zusammen passen, hat Afilias eine innovative Hilfstechnologie entwickelt, damit auch mit diesen Anwendungen, Software/System-Upgrades oder Plug-Ins der nahtlose Zugriff auf internationalisierte .INFO-Domain-Namen möglich ist.
Jeder, der einen deutschsprachigen .INFO-Domain-Namen registrieren lassen möchte, sollte eine ICANN-akkreditierte und von Afilias autorisierte Registrierungsstelle seiner Wahl kontaktieren. Eine Liste der Registrierungsstellen steht unter http://www.info.info/get zum Download bereit. Afilias weißt Interessenten darauf hin, dass die Übermittlung von Vorab-Registrierungsanfragen an eine Registrierungsstelle vor dem Stichtag der Einführung eine erfolgreiche spätere Registrierung dieser Namen nicht garantiert.
.INFO ist die erste uneingeschränkte Top-Level-Domain nach der Einführung der Domain .com. Seit der Annahme der ersten Registrierungen für .INFO im Jahr 2001 hat sich diese Domain in kurzer Zeit mit über einer Million Registrierungen zur sechstgrößten Top-Level-Domain der Welt entwickelt. Der mit 52 Prozent überwiegende Anteil der .Info-Domain-Anmeldungen stammt aus Europa und 39 Prozent aus Nordamerika. Über 70 Prozent der .INFO-Registrierungen werden im Internet entweder für ausschließlich über eine .INFO-Domain erreichbare Websites oder für die Weiterleitung zu Websites in anderen Top-Level-Domains verwendet; außerdem für sogenannte geparkte Webseiten (Baustellen-Domains), Passwort-geschützte Seiten usw. Über die Top-Level-Domain .INFO sind derzeit über 400.000 aktive Websites erreichbar, etwa 33 Prozent davon sind in Deutschland registriert.
Afilias ist ein globaler Anbieter von Dienstleitungen rund um das Domain-Namen-Registry-Geschäft,. Das internationale Hauptquartier des Unternehmens befindet sich in Dublin (Irland). Daneben unterhält Afilias ein Vertriebsbüro in London (UK) und in Düsseldorf und für die technische Abwicklung in Toronto (Kanada) sowie Verwaltungsbüros in den Vereinigten Staaten nahe Philadelphia (PA). Afilias bietet seinen Kunden eine umfassende Palette von Registry-Services. Diese basieren auf bewährter Technologie, die Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit garantiert. Afilias wurde im September 2000 gegründet und war der erste neue gTLD Betreiber, der von der ICANN im November 2000 ausgewählt wurde, um ein neues Registry-System einzuführen, das ein eine sog. "thick" Registry auf Basis des neuen EPP (extensible provisioning protocol) Standards nutzte..
"For the first time ever, Internet users can register domain names with these German characters and be assured that these registrations comply with Internet standards and will work upon registration." said Philipp Grabensee, Chairman of Afilias' Board of Directors. "The world is multi-lingual and we are pleased that the Afilias' German script launch will pioneer the first time a gTLD will provide Internet users with a standards-compliant international Web address. We also look forward to rolling out support for additional new scripts in the future to better serve the worldwide market."
Afilias' IDN registrations will be launched on the recently approved Punycode standard. Previously, no other generic top-level domain (e.g.: .com, .org, .biz) has accepted Punycode registrations for internationalized domain names. .INFO will be the first domain to automatically accept a non-ASCII name, translate it into the Punycode equivalent and propagate it through the DNS so that it may be reachable through compatible Web browsers without need of a downloadable plug-in.
About German script characters
Until now, users of the German script were unable to register standards-compliant domain names that use umlauts, thus precluding the use of thousands of words, phrases and names on the Internet in their native script. The .INFO German script launch will allow users to register words containing umlauts ("ä", "ö" and "ü") without being required to convert these words to ASCII first and add the letter "e" after the vowels a, o and u.
More than a quarter of a million .INFO domain names have been registered in Germany, of which more than 50 percent are now live, dedicated Web sites. More than 10 percent of these registrations include combinations of common ASCII umlaut equivalents, ae, oe, and ue.
Launch schedule
Real-time registrations of German script .INFO domain names will begin on 26 February 2004 at 21:00 UTC on a first-come, first-served basis. Names registered between 26 February and 23:59 UTC 25 March 2004 will be locked by the registry in order to facilitate any potential disputes. On 26 March 2004, undisputed names previously registered will be unlocked for normal use. Names registered from 26 March 2004 onward will be registered in a normal manner, and will not be subject to this introductory locking phase. Normal UDRP processes will apply for any disputes between domain name holders.
Web-browser and E-mail Compatibility
Internet users are familiar with using domains that are written in ASCII characters - on Web sites, in e-mail, and in many other Internet applications. Afilias' IDN solution provides an innovative way by which users can type in their name in their local script, which is seamlessly translated by the .INFO registry system into a format that is safe for transmission over the Internet and the DNS. As a result, business and individual users alike can create Web sites in scripts that represent languages local to the markets they serve, rather than being forced to use English or English equivalents. Users may also use these German script domain names in their e-mail address, depending on the support that is provided by their ISPs and the specific email application they use.
Some Internet applications, such as Netscape 7.1, Mozilla 1.4, and Opera 7 already support the new IDN Punycode standard and will automatically and immediately work for the German .INFO scripts. For applications that are not yet compliant with the new standards, Afilias has developed innovative bridging technology that enables these users to access .INFO IDNs seamlessly - without the need for system upgrades or a plug-in.
Those interested in registering .INFO IDN names should contact an ICANN-accredited and Afilias-authorized registrar of their choice. A list of registrars is available at http://www.info.info/get . Registrants should be aware that submitting any pre-registration requests to a registrar in advance of the launch of IDN registrations, does not guarantee a successful registration of that name.
About .INFO
.INFO was the first generic, unrestricted TLD to be launched since .com. Registrations in .INFO first became available in 2001. Since then, .INFO has grown to become the sixth largest TLD in the world with well over 1 million registrations. 52 percent of .INFO's registrations are based in Europe and 39 percent in North America. Over 70 percent of .INFO's registrations are being used on the Web either for dedicated Web sites, redirects to other Web sites, parked pages, password protected pages, etcetera. .INFO currently contains over 400,000 live sites, of which 33 percent are operated by German registrants.
About Afilias
Afilias, a global provider of domain name registry services, maintains international headquarters in Dublin, Ireland, sales offices in London, England and Düsseldorf, Germany, sales and operational facilities in Toronto, and administrative offices in the U.S. near Philadelphia, PA. Afilias provides a full range of registry services leveraging proven technology that is fast, reliable and secure. Afilias was formed in September of 2000 and was the first new registry operator selected by ICANN in November of 2000 to launch a new registry system using a thick registry model based on the new EPP (extensible provisioning protocol) standard.
English
